当サイトでは、翻訳にまつわる面白雑学ネタ・お役立ち情報を、詳しく楽しく紹介しています♪

翻訳トリビア大事典

翻訳トリビア大事典

第16問: エジソンの名言の別バージョン。29%は何?
================

第16問〜エジソンの名言

================

第16問: エジソンの名言は、もうひとつのバージョンがあります。そこでは、1%のひらめきと70%の汗と言っており、残りの29%は何でしょう?

(1) 強い信念と情熱

(2) 良い教育と刺激

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

 (答え)

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

(2) 良い教育と刺激(good instruction and encouragement)

トリビア解説:

英語では、エジソンの名言の長いバージョンがあります。

「perhaps 1 per cent inspiration, 29 per cent good instruction and encouragement, and 70 per cent perspiration.」。

ちなみに強い信念と情熱はナポレオン・ヒルの成功哲学です。

[次の翻訳クイズ⇒]


翻訳トリビア大事典Top


友達に教える

©翻訳トリビア大事典