当サイトでは、翻訳にまつわる面白雑学ネタ・お役立ち情報を、詳しく楽しく紹介しています♪

翻訳トリビア大事典

翻訳トリビア大事典

第14問: 日本語にならない英語。「commitment phobia (コミットメント恐怖症)」とは?
================

第14問〜コミットメント恐怖症

================

第14問: 日本語にならない英語。「commitment(コミットメント)」は日本語にしにくい単語です。「責任や決めたこと長期的に実行するゾという意思・決意」のことです。では、「commitment phobia (コミットメント恐怖症)」とは?

(1) 結婚恐怖症

(2) 就職恐怖症

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

 (答え)

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

  ↓

(1) 結婚恐怖症

トリビア解説:

「コミットメントフォビア」という日本語は定着していませんが、英語メディアでは、結婚しようとしない人のことをしばしば指します。

Wikipedia英語版に見出しがありますが、日本語版にはありませんね。

[次の翻訳クイズ⇒]


翻訳トリビア大事典Top


友達に教える

©翻訳トリビア大事典