当サイトでは、翻訳にまつわる面白雑学ネタ・お役立ち情報を、詳しく楽しく紹介しています♪

翻訳トリビア大事典

翻訳トリビア大事典

いろはうた系の翻訳はパズルみたい!
================

パングラムのいろは歌訳

================

タカラトミーのトレカ『マジック:ザ・ギャザリング』に、文字通り翻訳のマジックが隠されています!

『みんなで歌おうABC』というカードに書かれている英文はこうです。

★The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.

☆すばしこい真っ黒ゴブリンが、のろまなドワーフを飛びこえる。

そして実際に書かれている和訳文はこちら。

☆歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

ん? 読めない? 何なんでしょうね、コレ。

じゃ、こちらをあわせてお読みください。

 いろはにほへと ちりぬるを
 わかよたれそ つねならむ
 うゐのおくやま けふこえて
 あさきゆめみし ゑひもせす(ん)

はい、ひらがな50音が全部入りの「いろは歌」です♪

このいろは歌に相当する英語圏での言葉遊びが「パングラム」。

アルファベット26文字全部入りの英文で、代表例はこちら。

★A quick brown fox jumps over the lazy dog.

☆すばしこい茶狐が、のろまな犬を飛びこえる。

そう、上の「すばしこい真っ黒ゴブリン〜」の原文はこのパングラムのパロディ。

つまり、パングラムの原文をいろは歌式に訳したものが「歴戦経る〜」の日本語訳だったのです。

ひらがなにして検証してみましょう。

☆れきせんへるすばやいくろこおに、なまけどわあふたちをひらり。かみしものぬえ、むねほめてよつゆさそう。

お〜! たしかに現行50音の46文字が全部入り!


翻訳トリビア大事典Top


友達に教える

©翻訳トリビア大事典