当サイトでは、翻訳にまつわる面白雑学ネタ・お役立ち情報を、詳しく楽しく紹介しています♪

翻訳トリビア大事典

翻訳トリビア大事典

極楽は土足厳禁?!
================

天国と極楽

================

キリスト教ベースの英米と、仏教ベースの日本とでは、根底に流れる思想が違っています。

なので、表層の文化や価値観には、共通点もあれば相違点もあります。

そんな2つの異文化間を表面上だけで翻訳すると、言わんとするところにズレが出てきて当然。

キリスト教でも仏教でも悪いことをしたら「地獄」に落ちるのは同じ。

ところが善人がのぼっていく目的地が違います。

キリスト教では「天国」。

仏教では「極楽」。

天国の住人は石畳の上で暮らし、極楽浄土では畳の間で暮らすそうです。

だから、ドラマを見ていても、飛び込み自殺をするときには、英米人はクツを履いたまま。

日本人はクツを脱いでそろえます。

そっか、キリスト教圏で自殺をするときには、うっかりクツを脱いで恥をかかないようにしよう、なんて思わないでくださいね。

自殺はダメですよ!^^;


翻訳トリビア大事典Top


友達に教える

©翻訳トリビア大事典